The Arlington Latin Mass Society is sponsoring a series of translations of books written by figures prominent in the early decades of the traditionalist movement, between Vatican II and Summorum Pontificum, focused on the spiritual life, the history of and background to the traditionalist movement, and defenses of Catholic tradition.
These works were originally published in French and until now have never been translated into English. The first phase of this project is expected to take about 18 months, and will cover three volumes of spiritual writings by Dom Gérard Calvet and five biographies by Yves Chiron.
Dom Gérard Calvet, OSB (1927–2008), as founder and first abbot of the famous Benedictine monastery in Le Barroux, Vaucluse, France, played a major role in establishing the traditionalist movement and traditionalist religious life.
Yves Chiron (b. 1960) is a prominent French traditionalist scholar active over the past 40 years and connected to many early traditionalist leaders. The following biographies of his will be included:
- Jean Madiran, one of France’s most prolific traditionalist Catholic writers, who decisively shaped traditionalist thinking in his native country.
- Katharina Tangari, known in the United States as author of the popular book Stories of Padre Pio and a spiritual daughter of the holy Capuchin, who became a leading organizer of Latin Masses in Italy.
- Dom Gérard Calvet.
- Pope Pius XI, whose reaffirmation of important traditional doctrines and warnings against contemporary errors were a major source of inspiration to early traditionalists.
- Charles Maurras, who returned to the faith after a long career as a culturally Catholic and politically traditionalist agnostic and whose writings and activism—which attracted both papal sympathy and papal condemnation—were closely linked to the 20th-century “pre-history” of French traditionalism and, in some of their aspects, influenced the traditionalist movement and its journalistic leadership.
Thank you for considering a gift to support this work. The Arlington Latin Mass Society is a 501(c)(3) non-profit organization, and all donations are 100% tax deductible.
What have prominent traditionalist voices said about this project?
Bishop Athanasius Schneider: While interest in and use of the Traditional Latin Mass have dramatically increased in the twenty years since Summorum Pontificum, the same cannot be said of familiarity with the history early movement to preserve the liturgy, its backgrounds in defenses of orthodoxy and liturgical tradition against innovation during the decades preceding the Second Vatican Council and its leaders status not just as defenders of the historical Roman Rite but as masters of theology, philosophy and the spiritual life. Translations of these volumes will provide English speaking Catholics with a better knowledge of these matters while showing that, from the start, the movement in favor of the ancient liturgy has not merely worked to preserve it but to build upon two millennia of Catholic tradition.
Dr. Peter Kwasniewski: Catholic traditionalism has, by now, a rich and varied literature, in multiple languages, covering a wide variety of theological, sociological, cultural, and liturgical questions. Yet the language barrier is real and sharp, especially for American readers who are not accustomed to speaking foreign languages, in spite of the fact that their country is a powerhouse in the movement. I heartily applaud this effort to bridge the gap by bringing valuable works into English for the benefit of English-speaking traditionalists everywhere.
José Antonio Ureta: Traditional Catholicism is under attack on many fronts, and one of the most effective ways to defend it is to make its riches better known through the writings of those who, in the decades following the Second Vatican Council, courageously upheld and transmitted the Church’s perennial doctrine, liturgy, spirituality, and traditions. Their works are not merely historical documents; they are a precious intellectual and spiritual heritage that can enlighten and strengthen Catholics today. By collecting, translating, and publishing these writings, this initiative will help preserve the memory of the traditionalist movement’s formative years, make its most valuable contributions accessible to a new generation of readers, and ensure that the voices of its leading figures continue to nourish the life of the Church. I wholeheartedly endorse this worthy undertaking and encourage generous support for this effort to bring the treasures of traditional Catholicism to a wider public.