Visual Production for Evangelism in Japan

Campaign Created by: Masaru Horie

The funds from this campaign will be received by Masaru Horie.

Raised: CAD $ 895

日本語が英語に続きます。

Hi, My name is Masaru Horie, a Christian Japanese living in BC Canada.
I am voluntarily producing visual tools for Gospel Evangelism in Japan.

There aren't many options for visual tools for evangelistic works in Japanese. For example, the distribution of Christian movies in Japan is significantly limited due to the short demand. Due to the shortage of demand, only 1 or 2 Christian movies are distributed in Japan yearly. As a result, missionaries in Japan have to struggle to prepare many materials by themselves.
Even though they know many good Christian movies produced in North America, they can not share them with Japanese people in Japan because these movies are not translated/subtitled in Japanese. When they make flyers it is not easy to find free Christian illustrations.
The purpose is to assist all Christian workers with visual materials, videos and illustrations.

I am currently running 3 volunteer projects.

1. ChristianCliparts.net (https://christiancliparts.net/)
For free Christian illustrations and toon videos

2. Japanese subtitle production on Christian movies
Currently, working on the Christian TV drama "7th Street Theater"

3. A Guy with Bible (https://christiancliparts.net/bibledude/)
Animation video series introducing the sermons of English-speaking teachers, like Charles Spurgeon, CS Lewis, John MacArthur, John Piper and more... I make them concise to 5 min animation videos in Japanese.

The main page to reach all these projects is this (http://mmbox.com/)

I believe these materials will assist all evangelistic workers and missionaries in Japan in many ways and occasions. I also accept requests from them.

Would you please consider supporting these projects to equip all the Christian soldiers in Japan?


私は堀江 正(ほりえ まさる)と申します。カナダのブリティッシュコロンビア州に住む日本人クリスチャンです。
現在、私は日本の福音伝道のための映像ツールをボランティアで制作しております。

日本語により伝道活動のための映像ツールはそれほど多くありません。例えば、需要不足のため日本でのクリスチャン映画の配給は非常に限られている状況で、年にわずか1~2本の供給と言われています。その結果、日本に来る宣教師たちは、伝道用のマテリアルの準備に苦労を強いられる事になります。
多くの素晴らしい北米で作られたクリスチャン映画を知っていても、それらの映画は日本語に翻訳・字幕されていないため、、それらを日本の教会と共有することができません。チラシやトラクトを作る際にも、無料のキリスト教のイラストを見つけるのは簡単ではありません。

私の目的は、ビジュアル資料、ビデオ、イラストを使ってすべてのクリスチャンの奉仕者を支援することです。
現在、3つのボランティアプロジェクトを実施しています。

1.ChristianCliparts.net (https://christiancliparts.net/)
キリスト教のイラストやトゥーンビデオを無料でご利用いただけます

2. キリスト教映画の日本語字幕制作
現在、キリスト教テレビドラマ「7th Street Theater」を制作中。

3. 聖書なおっさん (https://christiancliparts.net/bibledude/)
チャールズ・スポルジョン、CS・ルイス、ジョン・マッカーサー、ジョン・パイパーなど、英語を話す教師の説教を紹介するアニメーションビデオシリーズ。これらの素晴らしい説教を 日本語で5分程度のアニメーション動画にまとめています。

これらすべてのプロジェクトにアクセスできるメイン ページは、こちら (http://mmbox.com/) です。

これらの資料は、日本のすべての伝道者と宣教師にとって、さまざまな方法や機会に役立つと信じています。 リクエストも受け付けております。

日本のすべてのキリスト教伝道者に装備を提供するために、これらのプロジェクトを支援のご検討を何卒お願い申し上げます。

UPDATES

The Subtitle for a Christian movie "The Perfect Stranger" is added
February 2, 2024
facebook X

updateImage

I added Japanese subtitles to "The Perfect Stranger," a masterpiece by Christian film director and actor Jefferson Moore. At first, I was reluctant to see the setting in which Jesus Christ appears as a human being in modern times, so I started watching it with low expectations, but this is a wonderful Christian movie that dispels my fears and allows the viewer to empathize with the main character's emotions.

Also, clear answers will be given to unbelievers who have doubts about Christianity, so please take a look.

https://christiancliparts.net/christian_movies/movie.php?movie=the_perfect_stranger

今回はクリスチャン映画監督であり俳優のジェファーソン・ムーアの代表作と言える作品 "The Perfect Stranger" に日本語字幕をつけました。最初はイエス・キリストが人間として現代に現れる設定に抵抗を感じ、あまり期待しないで観始めましたが、その不安を吹き飛ばすような展開で、観る人を主人公の感情と同調させてくれる素晴らしいクリスチャン映画です。

キリスト教に対して疑問を持っている未信者の方々にも明確な回答が与えられますので、ぜひご覧下さい。

https://christiancliparts.net/christian_movies/movie.php?movie=the_perfect_stranger

Episode 38 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第39話をアップしました。
January 18, 2024
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 39 "The pattern of rapture (Rapture part 4)" is now up and available.日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん 第39話 携挙のパターン(携挙パート4)" をアップしました。

A clipart of " The Throne Room of Heaven" is added!
January 13, 2024
facebook X

updateImage

A clipart of " The Throne Room of Heaven" is added!https://christiancliparts.net/viewillust.php?id=w24001

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 16 "Andi" is up now. キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第16話「アンディー」の日本語字幕をアップいたしました。
January 6, 2024
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 16 "Andi" is up now. キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第16話「アンディー」の日本語字幕をアップいたしました。

Episode 38 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第38話をアップしました。
December 25, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 37 "70th week of Daniel(Rapture part 3)" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん 第38話 ダニエルの70週(携挙パート3)" をアップしました。

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 15 "No Lights" is up now. キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第15話「停電」の日本語字幕をアップいたしました。
December 15, 2023
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 15 "No Lights" is up now. キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第15話「停電」の日本語字幕をアップいたしました。

A clipart of " Moses hid his face" is added!
December 15, 2023
facebook X

updateImage

A clipart of " Moses hid his face" is added! 

Episode 37 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第37話をアップしました。
December 8, 2023
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 14 "Movie Star" is up now. キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第14話「映画スター」の日本語字幕をアップいたしました。
December 5, 2023
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 14 "Movie Star" is up now. キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第14話「映画スター」の日本語字幕をアップいたしました。

A clipart of "I Saw Heaven Opened" is added!
December 1, 2023
facebook X

updateImage

A clipart of "I Saw Heaven Opened" is added!

https://christiancliparts.net/viewillust.php?id=w23001

Episode 36 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第36話をアップしました。
November 28, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 36 "Church is the bride of Christ (Rapture part 1)" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第36話 教会は花嫁(携挙パート1)" をアップしました。

A clipart of "The Place Where You Stand is Holy Ground" is added!
November 28, 2023
facebook X

updateImage

A clipart of "The Place Where You Stand is Holy Ground" is added!

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 13 "The Game" is up now.キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第13話「観客席」の日本語字幕をアップいたしました
November 9, 2023
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 13 "The Game" is up now.キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第13話「観客席」の日本語字幕をアップいたしました

Episode 35 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第35話をアップしました。
October 26, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 35 "Isn't God scientific?" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第35話 神は科学的ではないのか?" をアップしました。

The Subtitle for a Christian movie "Time Changer" is added
October 6, 2023
facebook X

updateImage

English follows Japanese

I added subtitles to "Time Changer", a movie written and directed by Rich Cristiano.

Personally, I think this movie is one of the best Christian movies ever. Because it perfectly explains the reasons for many of the social problems that are currently occurring around the world. It shows us the reason for the devastation in America's liberal cities such as San Francisco. Another noteworthy thing about this movie is that while regular movies tend to become "outdated" when they get old and become unsuitable for the current situation, this movie is completely the opposite. The closer you watch it to the end days, the more the impact it has becomes stronger. This movie was made in 2002, more than 20 years ago, but if you watch it today, the impact on you will be even stronger than it was then. Please watch and experience it for yourself.

https://christiancliparts.net/christian_movies/movie.php?movie=time_changer

リッチ・クリスティアーノ監督・脚本作品 "Time Changer"に字幕をつけました。

個人的にこの映画は数多くのクリスチャン映画の中でも傑作の一つだと考えています。なぜなら現在世界中で起きている多くの社会問題の理由を見事に説明しているからです。現在のサンフランシスコなどアメリカのリベラルな市で起きている惨状の理由はここにあるのだとハッキリと理解できます。またこの映画の特筆すべき点は、通常の映画は古くなると"時代遅れ"となり、現在の状況にそぐわなくなる場合が多いですが、この映画は全く逆で、観る時が終末に近ければ近いほど映画の持つインパクトが強くなるのです。この映画は2002年制作で20年以上前の作品ですが、今日観れば、この映画の持つインパクトは当時よりも強烈になります。是非ご覧になって、それを体験してみて下さい。

https://christiancliparts.net/christian_movies/movie.php?movie=time_changer

A clipart of "Moses looks upon the mountain of God" is added!
October 6, 2023
facebook X

updateImage

A clipart of "Moses looks upon the mountain of God" is added!

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 12 "The Word" is up now.キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第12話の日本語字幕をアップいたしました
September 16, 2023
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 12 "The Heckler" is up now.

キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第12話の日本語字幕をアップいたしました。
七番街シアター シーズン1 第12話「やじ」

Episode 34 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第34話をアップしました。
September 16, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 34 "The role of the Gentiles in the Bible" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第34話 "聖書における日本人の役割" をアップしました。

A clipart of "A Torah Scroll and a Lamp" is added!
September 5, 2023
facebook X

updateImage

A clipart of "A Torah Scroll and a Lamp" is added!

A clipart of the Bible page at Exodus 20 magnified is added!
August 31, 2023
facebook X

updateImage

https://christiancliparts.net/viewillust.php?id=i23003

A clipart of a Bible is added!
August 31, 2023
facebook X

updateImage

https://christiancliparts.net/viewillust.php?id=i23002

Episode 33 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第33話をアップしました。
August 31, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 33 "Forbidden Isaiah Chapter 53" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第33話 "禁断のイザヤ書53章" をアップしました。

A clipart of a Torah Scroll is added!
August 25, 2023
facebook X

updateImage

A clipart of a Torah Scroll is added at ChristianCliparts.net!🙂

https://christiancliparts.net/viewillust.php?id=i23001

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 11 "The Word" is up now.キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第11話の日本語字幕をアップいたしました
August 23, 2023
facebook X

updateImage

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 11 "The Word" is up now.

Though we understand that the Bible is the Word of God, what role does it actually play in your life? Many Christians will be shocked by the ending. Please watch.

キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第11話の日本語字幕をアップいたしました。

七番街シアター シーズン1 第11話「神の言葉」

聖書は神の言葉と理解しても、実際に私たちの生活の中でどんな存在なのでしょう?エンディングは多くのクリスチャンが「はっ」となると思います。ぜひ七番街シアターのウェブサイトからご覧ください。

Episode 32 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第32話をアップしました。
August 16, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 31 "Antichrist and Mahdi" is now up and available.日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第32話 "反キリストとマハディ" をアップしました。

Episode 31 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第31話をアップしました。
August 2, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 31 "Get wisdom from The book of Proverbs" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第31話 "箴言から人生の知恵を得よ" をアップしました。

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 10 "Shelley Part 2" is up キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第10話の日本語字幕 7
August 2, 2023
facebook X

updateImage

日本語が英語に続きます

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 10 "Shelley Part 2" is up now.

The reason I love this drama is that they always prioritize prayer as their final solution to any difficult issues and problems. That is the privilege of Christians and the most powerful and the best solution all the time.

https://christiancliparts.net/7thstreettheater/

キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第10話の日本語字幕をアップいたしました。

七番街シアター シーズン1 第10話「シェリー 後編」

今回は前回の後編です。このドラマの好きな理由として、劇団員たちが悩み、どうして良いかわからない時には常に祈りに頼る事です。これはクリスチャンの特権であり問題解決の必殺技ですね。

七番街シアターのウェブサイトから御覧ください

https://christiancliparts.net/7thstreettheater/

https://youtu.be/6COiuVsHdHo

Japanese subtitle for 7th Street Theater, episode 9 "Shelley Part 1" is up. 七番街シアターの第9話、"シェリー 前編"の日本語字幕
August 2, 2023
facebook X

updateImage

日本語が英語に続きます。

The Japanese subtitle for the Christian TV drama "7th Street Theater" episode 9 "Shelley Part 1" is up now.

This episode is about "falling in love". That often makes rational controls difficult for us. so is for Christians.

The ending urges us to watch Part 2. So I am working on it now and hoping to upload it next week.

https://christiancliparts.net/7thstreettheater/index.php

キリスト教TVドラマ「七番街シアター」第9話の日本語字幕をアップいたしました。

シーズン1 第9話「シェリー 前編」 - 恋愛、結婚、独身

恋は人を盲目にすると言いますが、それはもちろんクリスチャンも同じ。恋に落ちると理性のコントロールが難しくなります。

今回の前編は後編に後を引くので、後編も来週にはアップする予定で制作進行しています。

七番街シアターのウェブサイトから御覧ください

Update #5
July 18, 2023
facebook X

updateImage

日本語は英語に続きます。
I subtitled "Alison's Choice" which is directed by Bruce Marchiano. He is well known in North America, but I could not find even an article about him in Japanese. I am glad for this opportunity to introduce him to Japanese people.

The theme of this movie is "Abortion", the evaluation of the movie is bipolar, and caused some arguments. The point is whether a fetus is a human or not. People who admit to abortion ignore the human right of the fetus, so their consideration would focus only on the woman who is pregnant. Then what does the Scripture tell us about it? The key verses would be Psalm 139, Jeremiah 1:5, and Proverbs 6. This movie looks at abortion from God's perspective according to the Scripture, please watch.

https://christiancliparts.net/christian_movies/movie.php?movie=alisons_choice

ブルース・マルシアーノ監督・脚本作品 "Alison's Choice"に字幕をつけました。邦題は「アリソンの決断」としました。

北米ではおなじみの顔であるブルース・マルシアーノですが、日本では知られておらず、彼の事を書いた記事さえ見つけることができません。今回、彼の事を紹介できるこの機会が嬉しいです。

この映画のテーマは「中絶」です。評価は賛否両論で二極化した話題作です。この問題の大きなポイントは胎児は「人間なのか人間ではないのか?」です。中絶を容認する側は胎児の人間としての権利を認めませんから、判断の対象が妊娠している女性の事が全てとなるのです。では聖書はこの問題について何を教えているでしょう?詩篇139、エレミヤ1:5、箴言6章などが鍵となりますね。この映画は聖書に従い神の視線から「中絶」を語っています。ぜひご覧下さい。

https://christiancliparts.net/christian_movies/movie.php?movie=alisons_choice

Episode 30 of "A Guy with Bible" is up in Japanese. "聖書なおっさん" 第30話をアップしました。
June 27, 2023
facebook X

updateImage

Japanese evangelism animation video series "A Guy with Bible" episode 30 "Can a prayer be fulfilled?" is now up and available.

日本語福音伝道アニメーションビデオシリーズ "聖書なおっさん" 第30話 "祈りは叶えられるの?" をアップしました。


Japanese subtitle for 7th Street Theater, episode 8 "The Vanish of New Jersey" is up. 七番街シアターの第8話、"ニュージャージーの消滅"の日本語字幕
June 27, 2023
facebook X

updateImage

日本語は英語の後に続きます。
Japanese subtitle for 7th Street Theater, episode 8 "The Vanish of New Jersey" is up and available now.
Please share this episode with Japanese people who seek the truth in the Scripture.

七番街シアターの第8話、"ニュージャージーの消滅"の日本語字幕をアップしました。
聖書に真理を求める日本人の方々と是非シェアして下さい。

Japanese subtitle for 7th Street Theater, episode 7 "One Lucky Lady" is up. 七番街シアターの第7話、「幸せな女性」の日本語字幕
June 13, 2023
facebook X

updateImage

日本語は英語の後に続きます。
Japanese subtitle for 7th Street Theater, episode 7 "One Lucky Lady" is up and available now.
Please share this episode with Japanese people who seek the truth in the Scripture.
七番街シアターの第7話、「幸せな女性」の日本語字幕をアップしました。
聖書に真理を求める日本人の方々と是非シェアして下さい。

Japanese subtitle on A Rich Christiano film "A Matter of Faith" 映画「信仰の選択」の日本語字幕版
June 9, 2023
facebook X

updateImage

日本語は英語の後に続きます。
Thanks to the generosity of the movie director Rich Christiano, he made his movie available on YouTube, and he allowed me to put Japanese subtitles on it. So that the movie is now available to Japanese people. My translation is trained and endorsed by Mr. Masahiro Ogawa who worked for Warner Bros for 46 years and subtitled more than 2000 movies!

Please visit and see the website of the movie in Japanese.
"A Matter of Faith" Japanese website

映画監督リッチ・クリスティアーノ氏の厚意により、彼の映画 "A Matter of Faith" がYoutubeで視聴可能になり、日本語字幕を付けることに許可をいただきました。現在はこの素晴らしい映画が日本語で視聴可能です。タイトルを「信仰の選択」としました。私の翻訳はワーナー・ブラザースにて46年間、2000本を超える映画の字幕制作をされた小川政弘氏による、訓練と承認をいただいております。

「信仰の選択」のウェブサイト

PRAYER REQUESTS

Click the Pray button to let the campaign owner know you are praying for them.